Kırmızı Defter’deki öyküler, Paul Auster’ın özel dünyasına girmek isteyenler için biçilmiş kaftan.
New York Üçlemesi, Ay Sarayı, Şans Müziği, Timbuktu, Brooklyn Çılgınlıkları, Yazı Odasında Yolculuklar, Yükseklik Korkusu gibi yapıtlarında olağanüstü düş gücünü ortaya koyan Auster, bu kitabındaki öykülerde, ya gerçekten yaşadığı ve tanık olduğu ya da yakınlarından, dostlarından dinlediği gerçek olayları anlatıyor.
Ama bu trajik ya da komik olayları öykülerken bir bakıma öteki yapıtlarının ipuçlarını sunuyor okurlarına. Kırmızı Defter’in, anlatı sanatından sapmadan sunulmuş bir yazınsal manifesto olduğu da söylenebilir.
Kitaptaki dört anlatının ortak yanı, rastlantıların insan yaşamındaki önemini vurgulamaları. Her şeyin ve herkesin gizemli bir biçimde birbiriyle bağlantılı olduğunu sezdiriyor Auster.
Herkesin başına gelebilecek tuhaf, ayrıksı olayların, insan denen varlığın önceden bilinemeyen, değişken doğasını nasıl ortaya çıkarıverdiğini anlatıyor.
“Kırmızı Defter”, okurlarımızın çok iyi tanıdığı ünlü Amerikalı yazar “Paul Auster”ın çok özel, çok özgün kısacık bir yapıtı:
On üç öykücükten oluşuyor, ama aynı anlayış içinde yazıldıkları için bu on üç öykücüğe New York Times gazetesinin Noel sabahı yayınlamak üzere ısmarladığı ve yayınladığı “Auggie Wren”in Noel Öyküsü’nü de eklemeyi yararlı gördük. Daha önce “Ay Sarayı”, “Yalnızlığın Keşfi”, “Son Şeyler Ülkesinde”, Şans Müziği” adlı yapıtlarını yayınladığımız ve yakında “Leviathan” adlı son romanını yayınladığımız Paul Auster (1947) genç yaşına karşın, yalnızca yazdığı dilin değil, aynı zamanda dünyanın genç ustalarından biri. Karşılaştığı tuhaf olayları, garip rastlantıları, gündelik yaşamın mucizeye dönüşen ayrıntılarını, gerçek olayları ve gerçekdışı olguları bir “Kırmızı Defter”e kaydetmiş; her öykücük ileride bir romana dönüşebileecek çekirdek ve dokuya sahip.
Paul Auster hiç ‘hocalık’ taslamadan ‘gerçek’ten sanat yapıtına giden yolu gösteriyor, öykülerden kuramsız bir poetika geliştiriyor ve minyatür bir dünya kuruyor.
Bu nedenle bir kılavuz saydığımız “Kırmızı Defter”in Paul Auster’in roman dünyası için bir giriş kapısı olduğunu düşünüyoruz.